1 00:00:14,013 --> 00:00:15,599 [jovem Luke exalando rapidamente] 2 00:00:15,682 --> 00:00:17,850 [jovem Stryker] Um, dois. Um dois três. 3 00:00:19,812 --> 00:00:22,271 Ei, mude isso. Veja isso merda vindo de um quilômetro de distância. 4 00:00:22,355 --> 00:00:25,399 - Pare de me xingar. - Ah, agora você parece seu velho. 5 00:00:25,483 --> 00:00:27,170 Não comece com isso merda de "doce Natal". 6 00:00:27,193 --> 00:00:29,486 Dê-me quatro! Vamos! Mais difícil! 7 00:00:29,571 --> 00:00:32,031 Onde está sua ofensa? Isso não é bolo! 8 00:00:32,115 --> 00:00:35,284 Sim! Sim, isso é merda. 9 00:00:35,368 --> 00:00:36,954 Dê-me cinco e um gancho. 10 00:00:37,036 --> 00:00:38,664 - Vamos! - [grunhidos] 11 00:00:38,746 --> 00:00:39,906 Continue, continue. 12 00:00:40,790 --> 00:00:42,125 Deveria ter ficado com o futebol, hein? 13 00:00:42,875 --> 00:00:44,002 Tempo! 14 00:00:46,045 --> 00:00:48,340 Por que você está fazendo isso, Carl? 15 00:00:48,423 --> 00:00:50,801 Porque algum idiota bateu em você na frente de uma pista de boliche? 16 00:00:50,884 --> 00:00:52,636 Você vai se matar. 17 00:00:52,719 --> 00:00:54,054 Uh-uh. 18 00:00:54,137 --> 00:00:57,765 Vou pegar esse cara, Willis. É uma questão de respeito. 19 00:00:57,850 --> 00:00:59,350 Somos campeões da cidade, Carl. 20 00:01:00,435 --> 00:01:02,270 Meu braço, suas pernas. 21 00:01:03,396 --> 00:01:04,939 Não tenho nada a provar, certo? 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,626 Você está correndo por aí aqui agindo como estúpido, cara. 23 00:01:07,650 --> 00:01:10,028 - Se machuque. - Você não entenderia. 24 00:01:10,111 --> 00:01:12,739 Eu não posso deixar isso passar. Eu sou Lucas. 25 00:01:16,283 --> 00:01:17,995 [expirando rapidamente] 26 00:01:19,954 --> 00:01:22,164 Papai não vai assinar isso. 27 00:01:22,248 --> 00:01:23,626 Você está sozinho. 28 00:01:25,753 --> 00:01:28,671 - Ainda tenho você no meu canto? - Sempre. 29 00:01:28,756 --> 00:01:30,632 Então não estou sozinho. 30 00:01:34,637 --> 00:01:35,763 Estou pronto. 31 00:01:38,765 --> 00:01:40,432 Você não está pronto, Carl. 32 00:01:42,895 --> 00:01:44,271 [expira] 33 00:01:46,731 --> 00:01:47,941 [expirando rapidamente] 34 00:01:49,609 --> 00:01:51,110 [grunhido] 35 00:01:55,365 --> 00:01:56,700 [Stryker] Surpresa, Carl. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,993 O martelo deste traje tecnologia, feita especialmente para você. 37 00:02:00,953 --> 00:02:02,496 [grunhidos] 38 00:02:03,081 --> 00:02:04,707 Você ainda não está pronto. 39 00:02:06,418 --> 00:02:08,920 [música tema tocando] 40 00:03:07,004 --> 00:03:11,183 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 41 00:03:17,489 --> 00:03:19,074 [ambos grunhindo] 42 00:03:25,329 --> 00:03:26,497 [grunhidos] 43 00:03:27,915 --> 00:03:29,459 [pessoas gritando] 44 00:03:31,086 --> 00:03:33,420 - [conversa indistinta] - [a luta continua] 45 00:03:33,504 --> 00:03:35,632 Ei! Polícia de Nova York. 46 00:03:35,716 --> 00:03:37,259 - Voltar! Voltar! - [vidro quebrando] 47 00:03:41,847 --> 00:03:43,223 Merda. 48 00:03:43,305 --> 00:03:44,432 Onde está meu telefone? 49 00:03:44,515 --> 00:03:47,895 Ei, Farley, traga o câmera. O 4K. 50 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Luke Cage está indo para lá. 51 00:03:49,603 --> 00:03:51,105 [ambos grunhindo] 52 00:03:53,608 --> 00:03:55,360 Você ainda bate como uma cadela. 53 00:03:55,442 --> 00:03:56,736 [grunhidos] 54 00:04:00,698 --> 00:04:02,116 [Shades suspira] 55 00:04:03,034 --> 00:04:04,828 - A pasta. - Você não tem? 56 00:04:04,912 --> 00:04:07,038 - Está lá atrás. - [suspira] 57 00:04:08,330 --> 00:04:10,207 Não se preocupe. 58 00:04:10,292 --> 00:04:11,919 Eu tenho outra peça. 59 00:04:13,127 --> 00:04:15,504 [sirene da polícia soando à distância] 60 00:04:15,587 --> 00:04:17,089 Alex... 61 00:04:17,173 --> 00:04:19,802 Luke Cage está no Malcolm X Boulevard. 62 00:04:19,884 --> 00:04:23,764 Ligue para Thembi Wallace. Não pergunte por quê. Apenas faça. 63 00:04:23,846 --> 00:04:25,682 Diga a ela que estou aqui. 64 00:04:28,518 --> 00:04:31,437 - Aonde você vai? - Misty vai me prender. 65 00:04:31,521 --> 00:04:34,191 Não há como evitar isso. Mas ainda posso girar isso. 66 00:04:36,651 --> 00:04:38,485 - [Luke grunhindo] - [Stryker geme] 67 00:04:38,569 --> 00:04:41,949 Você tem que deixar o passado para trás antes que eu realmente tenha que te machucar. 68 00:04:43,074 --> 00:04:44,283 Negro, por favor. 69 00:04:44,367 --> 00:04:46,119 [ambos grunhindo] 70 00:04:56,088 --> 00:04:58,340 Isso é tudo que você tem? Onde está sua ofensa? 71 00:04:58,423 --> 00:04:59,632 [grunhidos] 72 00:05:08,432 --> 00:05:09,766 [gemendo] 73 00:05:16,440 --> 00:05:18,401 Continue assim, Carl. 74 00:05:18,485 --> 00:05:20,319 Você colhe o que planta. 75 00:05:20,403 --> 00:05:22,029 [grunhido] 76 00:05:22,113 --> 00:05:25,699 [repórter] Enquanto a situação continua para se desenrolar aqui no Malcolm X Boulevard... 77 00:05:25,783 --> 00:05:27,451 [TV desliga] 78 00:05:27,535 --> 00:05:29,204 Eu sei que você quer estar lá fora. 79 00:05:29,286 --> 00:05:31,038 Luke disse para você ficar aqui. 80 00:05:31,122 --> 00:05:33,790 Ele tem um motivo e eu concordo com ele. 81 00:05:33,875 --> 00:05:36,086 Eu sei que vocês dois se preocupam comigo. 82 00:05:37,629 --> 00:05:39,088 Nenhum de seus negócios. 83 00:05:41,216 --> 00:05:44,177 Seus olhos brilham quando você fala sobre Lucas... 84 00:05:44,261 --> 00:05:46,221 o que ele traz à tona em você. 85 00:05:46,303 --> 00:05:47,889 Ele está sozinho. 86 00:05:48,848 --> 00:05:51,808 Não que muitas pessoas tenham suas costas. Ele precisa de mim. 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,312 O que? O que aconteceu? 88 00:05:54,396 --> 00:05:58,149 Luke e Diamondbacks estão... fazendo o que fazem. 89 00:05:59,317 --> 00:06:01,028 Estou voltando para lá. 90 00:06:02,319 --> 00:06:03,612 Eu... eu quero ajudar. 91 00:06:04,656 --> 00:06:07,408 Uh, você pode derrubar Mariah com o que você sabe. 92 00:06:07,492 --> 00:06:11,704 Você está ajudando. Apenas espere para Misty, fique forte, 93 00:06:11,788 --> 00:06:12,997 e fique pronto. 94 00:06:13,915 --> 00:06:16,250 Eu nunca fui bom em me defendendo. 95 00:06:16,334 --> 00:06:18,252 Nem eu estava... 96 00:06:18,336 --> 00:06:19,586 até que contasse. 97 00:06:20,547 --> 00:06:22,339 Você é ainda mais forte do que imagina. 98 00:06:23,425 --> 00:06:24,968 Nunca duvide disso. 99 00:06:25,843 --> 00:06:26,886 [em espanhol] Cuidado. 100 00:06:30,139 --> 00:06:31,723 Sempre. 101 00:06:35,562 --> 00:06:37,646 - [traje ligando] - [ambos grunhindo] 102 00:06:44,028 --> 00:06:45,572 Vamos, Lucas. 103 00:06:58,168 --> 00:07:00,336 - Não se esqueça de respirar, Carl. - [ofegante] 104 00:07:01,545 --> 00:07:03,065 [jovem Stryker] Expire a cada soco. 105 00:07:03,589 --> 00:07:06,218 Sem respiração, sem oxigênio. Sem oxigênio, sem energia. 106 00:07:06,300 --> 00:07:08,552 Sem energia, sem vitória. Você perde. 107 00:07:08,636 --> 00:07:10,096 [jovem Luke exalando] 108 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 [grunhido] 109 00:07:12,807 --> 00:07:14,475 - [vidro quebrando] - [sopra pousar] 110 00:07:15,268 --> 00:07:16,685 [sirene da polícia toca] 111 00:07:16,769 --> 00:07:17,812 Vamos, pessoal. 112 00:07:19,771 --> 00:07:21,733 - Faça backup! - [Luke e Stryker grunhindo] 113 00:07:31,408 --> 00:07:34,245 - [grunhidos] - [multidão exclamando] 114 00:07:40,668 --> 00:07:42,461 [mulher] Vamos, agora! Volte! 115 00:07:42,545 --> 00:07:44,005 Vamos. Continue rolando. 116 00:07:44,088 --> 00:07:46,091 [homem] Chute a bunda dele, Cage! 117 00:07:46,173 --> 00:07:47,300 [grunhido] 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,887 - [multidão exclamando] - [gemendo] 119 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Ah! 120 00:07:52,139 --> 00:07:54,473 [Stryker] Aonde você vai, Carl? 121 00:07:54,557 --> 00:07:57,644 Vou dar uma surra na sua bunda para cima e para baixo no quarteirão. 122 00:07:57,726 --> 00:08:00,271 - [grunhidos] - [multidão exclamando] 123 00:08:02,689 --> 00:08:04,526 [conversa indistinta] 124 00:08:05,901 --> 00:08:07,737 - [expira e geme] - [homem] Vamos, Luke! 125 00:08:10,197 --> 00:08:11,615 [ambos grunhindo] 126 00:08:12,867 --> 00:08:14,411 [mulher] Segure ele, cara! 127 00:08:15,577 --> 00:08:17,663 Sim, vamos lá. Onde você vai, Carl? 128 00:08:18,915 --> 00:08:21,209 - [Luke grunhe] - [multidão exclama] 129 00:08:23,211 --> 00:08:24,836 - [gemendo] - [traje ligando] 130 00:08:25,838 --> 00:08:27,339 [cospe] 131 00:08:27,423 --> 00:08:29,216 [ambos grunhindo] 132 00:08:31,843 --> 00:08:33,013 [multidão exclama] 133 00:08:33,096 --> 00:08:35,222 [sirene toca] 134 00:08:37,642 --> 00:08:39,144 [traje ligando] 135 00:08:39,226 --> 00:08:40,727 [gemendo] 136 00:08:40,812 --> 00:08:42,355 [grita] 137 00:08:42,438 --> 00:08:44,191 [multidão exclamando] 138 00:08:45,107 --> 00:08:46,918 - [homem] Vamos, Luke! - [mulher] Você pode pegá-lo, Luke! 139 00:08:46,942 --> 00:08:48,610 James nunca amou Etta. 140 00:08:48,695 --> 00:08:51,030 Ele ia deixar a sua mãe pela minha. 141 00:08:51,114 --> 00:08:54,033 Espere, espere, espere. Ei, o cara falando sobre suas mães, Luke? 142 00:08:54,116 --> 00:08:56,536 Você representa o Harlem, você é melhor colocar isso nele, filho. 143 00:08:56,619 --> 00:08:58,830 [grunhido] 144 00:08:59,956 --> 00:09:04,168 [Stryker] Vou aceitar ser um bastardo ser um erro em qualquer dia da semana. 145 00:09:04,251 --> 00:09:07,922 Agora o mundo inteiro fica para ver você cair. [grunhidos] 146 00:09:08,965 --> 00:09:11,051 Branco, Tomás... 147 00:09:12,177 --> 00:09:13,427 espalhar. 148 00:09:13,510 --> 00:09:15,721 Assim que você tiver uma clareza tiro, leve-o ao meu comando. 149 00:09:15,804 --> 00:09:18,390 - [oficial] Sim, senhor. - Mário, o que diabos você está fazendo? 150 00:09:22,144 --> 00:09:23,895 [mulher 1] Acabe com ele, Luke! 151 00:09:24,605 --> 00:09:27,067 [homem 1] Vamos, Luke! Você pode pegá-lo! 152 00:09:27,149 --> 00:09:28,692 [mulher 2] Cage, seu cara! 153 00:09:28,775 --> 00:09:30,653 [homem 2] Ei, Luke! Mostre a ele quem manda! 154 00:09:30,736 --> 00:09:32,572 [ambos grunhindo] 155 00:09:32,654 --> 00:09:34,282 [multidão continua gritando] 156 00:09:37,619 --> 00:09:38,995 Quem é esse homem? 157 00:09:39,078 --> 00:09:42,164 Ele varreu a barbearia do Pop, 158 00:09:42,249 --> 00:09:45,335 ou ele é ex-policial que virou criminoso, Carlos Lucas, 159 00:09:45,418 --> 00:09:48,254 de quem eu ouvi ter escapado Prisão Seagate? Não sei. 160 00:09:48,337 --> 00:09:50,715 Quero dizer, olhe para essas super aberrações. 161 00:09:50,798 --> 00:09:53,134 - [Stryker grunhe] - [multidão exclama] 162 00:09:54,594 --> 00:09:59,099 Isto é nada menos que um batalha pela alma do Harlem. 163 00:10:00,725 --> 00:10:02,976 Você consegue, Lucas. Jogue de volta para ele. 164 00:10:03,059 --> 00:10:04,604 Vamos, Lucas. Pegue ele. Chute a bunda dele! 165 00:10:04,687 --> 00:10:06,438 [ambos grunhindo] 166 00:10:06,523 --> 00:10:09,817 [mulher] Sim! Chute o dele burro, Lucas! Chute a bunda dele! 167 00:10:09,900 --> 00:10:11,528 [multidão continua gritando] 168 00:10:13,571 --> 00:10:15,282 [homem] Sim, faça isso! Quebre essa merda! 169 00:10:15,365 --> 00:10:16,990 [mulher] É disso que estou falando! 170 00:10:17,073 --> 00:10:18,493 Role, role, role. 171 00:10:22,788 --> 00:10:24,456 [traje ligando] 172 00:10:29,461 --> 00:10:30,712 [rosna] 173 00:10:30,797 --> 00:10:32,215 [gritando] 174 00:10:32,923 --> 00:10:35,427 - [multidão exclamando] - Senhora, por favor, afaste-se. 175 00:10:35,509 --> 00:10:36,969 Clara. 176 00:10:39,139 --> 00:10:40,889 Olha, você tem que ficar para trás. 177 00:10:41,807 --> 00:10:43,893 Eu tenho que conter você e todos os outros também. 178 00:10:44,561 --> 00:10:45,852 Você não acredita que ele pode vencer? 179 00:10:47,020 --> 00:10:49,356 Claro que Luke pode vencer. 180 00:10:50,192 --> 00:10:53,235 [ofegante] Já terminei, Willis. Eu não estou mais fazendo isso. 181 00:10:53,320 --> 00:10:56,989 Você ainda não terminou. Não até que um de nós morra. 182 00:10:57,072 --> 00:10:58,990 Você é mais parecido com o papai do que pensa. 183 00:11:00,659 --> 00:11:03,037 Quando fui enviado para a Seagate... 184 00:11:03,120 --> 00:11:04,831 ele também me chamou de erro. 185 00:11:05,831 --> 00:11:07,708 Não estou mais pagando pelos pecados dele. 186 00:11:07,792 --> 00:11:09,586 E você também não deveria. 187 00:11:11,296 --> 00:11:12,464 Você me quer morto? 188 00:11:13,380 --> 00:11:14,466 Então me mate. 189 00:11:15,383 --> 00:11:16,634 Faça isso! 190 00:11:19,221 --> 00:11:20,721 Você não está pronto. 191 00:11:22,307 --> 00:11:23,658 - [sino toca] - [Stryker grunhindo] 192 00:11:23,682 --> 00:11:24,975 [multidão gritando] 193 00:11:25,058 --> 00:11:27,644 Dê o jab! Mover! Continue andando, continue andando! 194 00:11:27,729 --> 00:11:29,605 - [grunhindo] - [multidão exclama] 195 00:11:35,653 --> 00:11:36,879 [jovem Stryker] Pegue os sucessos! Tome os golpes! 196 00:11:36,903 --> 00:11:38,697 - Deixe ele se cansar! - [multidão gritando] 197 00:11:38,780 --> 00:11:40,825 - Salve-o. - [ambos grunhindo] 198 00:11:42,576 --> 00:11:43,702 Não. 199 00:11:47,038 --> 00:11:48,850 Você pode aceitar. Mantenha respirando, continue respirando! 200 00:11:48,875 --> 00:11:50,835 [Stryker grunhindo] 201 00:11:50,918 --> 00:11:52,754 [multidão aplaudindo] 202 00:11:55,047 --> 00:11:57,692 [jovem Stryker] Deixe-o se cansar. Ele não tem nada com que voltar. 203 00:11:57,716 --> 00:11:59,009 [Lucas gemendo] 204 00:12:02,764 --> 00:12:04,474 [chiado] 205 00:12:06,893 --> 00:12:09,354 [homem] Vamos, filho! Você pode fazer isso! 206 00:12:09,437 --> 00:12:10,855 [grunhido] 207 00:12:10,937 --> 00:12:12,315 [multidão exclama] 208 00:12:12,399 --> 00:12:15,025 - [mulher 1] Vamos, Luke. - [homem 1] Não desista, Luke! 209 00:12:15,109 --> 00:12:17,570 [mulher 2] Luke, vamos lá, cara! 210 00:12:20,030 --> 00:12:21,408 [mulher 3] Acertou, Luke! 211 00:12:28,414 --> 00:12:30,500 Lembre-se de quem você é. 212 00:12:32,835 --> 00:12:34,711 [Stryker ofegante] 213 00:12:35,837 --> 00:12:39,426 [cantando] Luke! Lucas! Lucas! Lucas! 214 00:12:39,509 --> 00:12:40,802 [cospe] 215 00:12:42,177 --> 00:12:43,304 [multidão gritando] 216 00:12:45,221 --> 00:12:46,974 [multidão continua cantando] 217 00:12:49,059 --> 00:12:52,020 [cantando] Luke! Lucas! Lucas! 218 00:12:52,104 --> 00:12:54,065 [o canto continua] 219 00:12:54,148 --> 00:12:55,317 Você está certo. 220 00:12:56,567 --> 00:12:57,902 Você colhe o que planta. 221 00:12:57,985 --> 00:13:00,863 Vamos! Coloque nele! Coloque nele! 222 00:13:00,947 --> 00:13:02,657 - [multidão continua cantando] - [grunhindo] 223 00:13:06,327 --> 00:13:08,287 Sou o guardião do meu irmão? 224 00:13:10,789 --> 00:13:12,625 [multidão exclamando] 225 00:13:14,125 --> 00:13:15,461 Não, não estou. 226 00:13:16,379 --> 00:13:17,963 - [sino tocando] - [jovem Stryker] Sim! 227 00:13:18,047 --> 00:13:20,048 [multidão aplaudindo] 228 00:13:20,131 --> 00:13:21,174 [jovem Stryker] Sim! 229 00:13:21,258 --> 00:13:22,719 [multidão aplaudindo] 230 00:13:22,802 --> 00:13:25,136 [cantando] Luke! Lucas! Lucas! 231 00:13:30,476 --> 00:13:34,187 No chão, agora! Nós tenho balas de Judas, Cage. 232 00:13:37,649 --> 00:13:39,192 Tenente, afaste-se. 233 00:13:41,446 --> 00:13:42,779 Te peguei. 234 00:13:44,322 --> 00:13:46,033 A vereadora Dillard... 235 00:13:47,118 --> 00:13:48,159 O quê? 236 00:13:48,244 --> 00:13:51,956 Você está preso por o assassinato de Cornell Stokes. 237 00:13:52,038 --> 00:13:53,798 - Você vai cair. - [Misty] Faça a caminhada do criminoso. 238 00:13:53,875 --> 00:13:56,668 - Você está caindo. - Tire ela daqui. 239 00:13:57,879 --> 00:13:59,547 [conversa indistinta no rádio] 240 00:14:04,594 --> 00:14:08,054 Hum, hum, hum. 241 00:14:08,139 --> 00:14:11,142 Ah, vamos lá. Você não está vai até tentar se mover? 242 00:14:11,225 --> 00:14:13,477 Nem um pouquinho? 243 00:14:15,772 --> 00:14:17,313 Leve o cansaço dele... 244 00:14:18,274 --> 00:14:19,859 quebrado... 245 00:14:19,942 --> 00:14:22,361 pregador falso, saia daqui. 246 00:14:33,038 --> 00:14:34,749 [respirando pesadamente] 247 00:14:38,335 --> 00:14:40,797 Eu deveria ser curado em algumas horas, certo? 248 00:14:42,048 --> 00:14:44,008 Mais cedo que isso, Power Man. 249 00:14:48,554 --> 00:14:50,389 Não, B. 250 00:14:51,307 --> 00:14:53,434 O irmão merece discrição. 251 00:15:04,946 --> 00:15:06,489 Como você sabia... 252 00:15:08,073 --> 00:15:09,783 que você poderia fazer isso? 253 00:15:11,869 --> 00:15:13,078 Quanto mais eu batia nele... 254 00:15:13,995 --> 00:15:15,414 mais ele distribuiu. 255 00:15:16,499 --> 00:15:18,083 Então parei de alimentá-lo com ódio. 256 00:15:20,961 --> 00:15:22,547 E se não funcionasse? 257 00:15:24,591 --> 00:15:27,176 Bem, às vezes você tem que jogue fora a ciência e... 258 00:15:28,177 --> 00:15:30,136 vá atrás do que você sabe. 259 00:15:30,221 --> 00:15:31,889 Você me ouviu dizer isso? 260 00:15:33,014 --> 00:15:34,767 Eu ouço tudo que você diz. 261 00:15:36,351 --> 00:15:37,937 Mesmo quando você não fala... 262 00:15:39,270 --> 00:15:40,440 Ainda ouço. 263 00:15:40,523 --> 00:15:42,066 [homem] Luke Cage! 264 00:15:42,859 --> 00:15:45,068 Obrigado por manter o Harlem seguro, querido. 265 00:15:49,782 --> 00:15:51,366 [suspira] 266 00:15:56,038 --> 00:15:59,165 Sinto muito, Lucas. eu sou vou precisar trazê-lo para dentro. 267 00:15:59,875 --> 00:16:01,335 Eu preciso de uma declaração. 268 00:16:02,544 --> 00:16:04,046 Cansei de correr. 269 00:16:04,129 --> 00:16:06,131 Quantos desses você possui, irmão? 270 00:16:11,427 --> 00:16:14,474 Parece que este lugar não quero mais ser uma barbearia. 271 00:16:16,267 --> 00:16:17,433 [suspira] 272 00:16:18,769 --> 00:16:20,020 Talvez não. 273 00:16:21,355 --> 00:16:23,607 Mas seja o que for, vai ser famoso. 274 00:16:24,525 --> 00:16:28,028 As pessoas vão falar sobre o que aconteceu aqui durante anos. 275 00:16:30,697 --> 00:16:32,033 Você está pronto? 276 00:16:34,786 --> 00:16:36,828 Você sabe como me sinto em relação às lojas de polícia. 277 00:16:37,913 --> 00:16:39,206 Bem... 278 00:16:39,289 --> 00:16:40,792 se houver algum conforto, 279 00:16:40,875 --> 00:16:44,086 você terá um lugar na primeira fila quando Prego a bunda de Mariah na parede. 280 00:16:48,006 --> 00:16:49,424 Como está Candace? 281 00:16:50,341 --> 00:16:52,970 Seguro e protegido na casa da minha mãe. 282 00:16:54,013 --> 00:16:56,014 - Promessa. - Bom. 283 00:16:56,097 --> 00:16:58,600 Todas essas pessoas eram falando mal de Luke Cage. 284 00:16:58,684 --> 00:17:01,437 Mas eles não pararam nem por um minuto para ver o bem que ele fez. 285 00:17:01,520 --> 00:17:05,692 Limpando Crispus Attucks por ele mesmo, cuidando das pessoas... 286 00:17:05,775 --> 00:17:08,109 A maioria desses caras usa spandex. 287 00:17:08,193 --> 00:17:11,321 Quem diria que um negro homem de moletom seria um herói? 288 00:17:12,239 --> 00:17:14,741 Tem sido extraordinário noite aqui no Harlem. 289 00:17:14,826 --> 00:17:17,619 Veja? Eu não sou o tipo de pessoa 290 00:17:17,703 --> 00:17:21,207 que quer sempre dizer: "Estou certo". 291 00:17:21,289 --> 00:17:22,959 - Mas... - Estou feliz que você esteja certo. 292 00:17:23,041 --> 00:17:24,417 [celular toca] 293 00:17:26,753 --> 00:17:27,922 [suspira] 294 00:17:38,599 --> 00:17:40,101 [homem] Lá está ele. Lá está Lucas. 295 00:17:40,183 --> 00:17:42,478 - [todos clamando] - [obturadores da câmera clicando] 296 00:17:42,561 --> 00:17:45,271 Ei, recue. Voltar! 297 00:17:45,355 --> 00:17:47,650 [repórter 1] Sr. Cage, como é a sensação de ser um herói? 298 00:17:47,733 --> 00:17:49,317 Eu não sou nenhum herói. Eu sou um cara normal, 299 00:17:49,401 --> 00:17:53,154 apenas tentando viver a vida em seu próprios termos, um dia de cada vez. 300 00:17:53,239 --> 00:17:54,405 Você é solteiro? 301 00:17:54,490 --> 00:17:56,634 [repórter 2] Você tem alguma coisa dizer à vereadora Dillard? 302 00:17:56,659 --> 00:17:58,493 [todos clamando] 303 00:17:58,577 --> 00:18:00,346 [repórter 2] Você recebeu algum tratamento médico? 304 00:18:00,371 --> 00:18:02,211 [repórter 3] Como é parece ser justificado? 305 00:18:05,375 --> 00:18:06,417 [zomba] 306 00:18:06,501 --> 00:18:07,836 [risos] 307 00:18:08,962 --> 00:18:10,882 Você pode se sentar. 308 00:18:13,342 --> 00:18:14,384 Sr. 309 00:18:16,345 --> 00:18:18,138 Meu nome é Inspetora Priscilla Ridley. 310 00:18:18,221 --> 00:18:21,057 Você percebe que há um mandado ainda está fora de sua prisão. 311 00:18:21,976 --> 00:18:25,061 Eu faço. Vim aqui para esclarecer as coisas. 312 00:18:25,980 --> 00:18:28,982 Eu não fiz nenhuma das coisas de que fui acusado. 313 00:18:29,066 --> 00:18:31,442 Até o vídeo da câmera do painel que todo mundo está falando? 314 00:18:31,527 --> 00:18:33,820 Eu gostaria de fornecer algum contexto. 315 00:18:35,280 --> 00:18:36,699 Você gostaria de um advogado? 316 00:18:37,700 --> 00:18:39,076 Eu conheço um muito bom. 317 00:18:39,160 --> 00:18:40,619 Não sou culpado de nada. 318 00:18:41,746 --> 00:18:43,247 Eu falarei por mim. 319 00:18:56,468 --> 00:18:58,887 - Interrogatório Um? - Não. 320 00:18:59,806 --> 00:19:02,598 No que me diz respeito, ele não é mais um suspeito. 321 00:19:02,683 --> 00:19:04,935 E nós dois sabemos se ele não quer ser, ele vai andar. 322 00:19:05,019 --> 00:19:07,104 O procedimento diz que ele deveria estar em uma sala. 323 00:19:07,188 --> 00:19:09,691 Ele não vai para um quarto. 324 00:19:09,773 --> 00:19:12,483 Olha, podemos fazer isso direito aqui, agora mesmo. Está tudo bem. 325 00:19:12,567 --> 00:19:14,194 E o seu sororal? 326 00:19:14,278 --> 00:19:17,573 Você vai deixá-la apenas Sair daqui de novo? 327 00:19:17,656 --> 00:19:19,450 Na verdade, é "ooh-woop..." 328 00:19:19,532 --> 00:19:22,452 e não, ela não vai a lugar nenhum, mas... 329 00:19:22,536 --> 00:19:26,874 estamos mostrando a ela cada cortesia do NYPD estende... 330 00:19:26,958 --> 00:19:28,375 muito lentamente. 331 00:19:33,756 --> 00:19:35,924 [Mariah] Quero meu maldito telefonema! 332 00:19:36,843 --> 00:19:39,135 Ok, mamãe. Tudo bem. 333 00:19:40,805 --> 00:19:42,597 Hum. [funga] 334 00:19:45,601 --> 00:19:47,144 Isso termina aqui. 335 00:19:51,315 --> 00:19:52,566 Você entendeu? 336 00:19:54,567 --> 00:19:56,820 Eu já disse você não precisa estar aqui. 337 00:19:56,903 --> 00:19:58,489 Estou bem onde estou. 338 00:19:59,405 --> 00:20:01,532 Se Claire for embora, eu vou embora. 339 00:20:01,616 --> 00:20:05,287 Assim seja. Eu não estou sendo redundante. Estou apenas sendo minucioso. 340 00:20:06,497 --> 00:20:07,623 Lucas é inocente. 341 00:20:07,707 --> 00:20:11,417 Clara, eu cuido disso. Estou bem. 342 00:20:11,501 --> 00:20:13,128 Eu sei que você quer. É simplesmente frustrante. 343 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 Oficial Albini no parque? 344 00:20:16,715 --> 00:20:19,218 [Luke] Eu nem estava no estado. 345 00:20:19,300 --> 00:20:20,761 Claire e eu fomos para a Geórgia. 346 00:20:20,845 --> 00:20:22,554 O que você estava fazendo na Geórgia? 347 00:20:23,471 --> 00:20:24,807 Negócios inacabados. 348 00:20:24,891 --> 00:20:26,642 Você disse que não há mais segredos. 349 00:20:33,606 --> 00:20:35,067 Você não tem nenhuma cicatriz. 350 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 O médico que fez isso comigo... 351 00:20:37,903 --> 00:20:41,865 com a ajuda de Claire, fez de novo e melhorei. 352 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 O oficial no parque? Damon Boone? 353 00:20:46,619 --> 00:20:50,207 Basta combinar as primeiras impressões do terno e luvas que Stryker estava usando. 354 00:20:50,290 --> 00:20:51,625 Tudo isso foi Stryker. 355 00:20:51,708 --> 00:20:53,669 Por que você simplesmente não veio até mim? 356 00:20:53,752 --> 00:20:54,961 Eu não te conhecia. 357 00:20:55,962 --> 00:20:57,256 Eu fiquei fora disso. 358 00:20:57,338 --> 00:20:59,424 Até que você estava certo no centro disso. 359 00:20:59,508 --> 00:21:00,884 Eles mataram o papai. 360 00:21:02,135 --> 00:21:03,261 Eles fizeram. 361 00:21:04,763 --> 00:21:08,017 Eu não conseguia mais ficar deitado no corte. 362 00:21:09,226 --> 00:21:10,811 Pop sabia das minhas habilidades. 363 00:21:11,813 --> 00:21:13,355 Então eu os coloquei em bom uso. 364 00:21:13,439 --> 00:21:16,067 Eu fechei Crispus Attucks pessoalmente. 365 00:21:18,568 --> 00:21:20,028 Esse não era o seu trabalho. 366 00:21:20,112 --> 00:21:26,576 As pessoas precisavam de alguém que não exigisse um mandado ou escudo para fazer as coisas. 367 00:21:26,660 --> 00:21:30,622 Chame-o de vigilante ou super-herói... 368 00:21:30,705 --> 00:21:32,040 Chame como quiser, mas... 369 00:21:32,959 --> 00:21:34,375 [suspira] goste ou não, 370 00:21:34,460 --> 00:21:38,881 Eu finalmente aceitei isso esse alguém tinha que ser eu. 371 00:21:38,964 --> 00:21:40,548 Talvez eu pudesse ter ajudado você. 372 00:21:40,632 --> 00:21:42,969 Esse fardo é maior que você. 373 00:21:43,885 --> 00:21:45,261 Ou eu. 374 00:21:45,346 --> 00:21:47,013 As pessoas estão com medo... 375 00:21:47,973 --> 00:21:51,143 mas eles não podem ser paralisado por esse medo. 376 00:21:51,227 --> 00:21:54,770 Você tem que lutar pelo que é certo todos os dias, 377 00:21:54,855 --> 00:21:56,816 pele à prova de balas ou não. 378 00:21:56,898 --> 00:22:01,069 Você não pode simplesmente não delatar ou virar embora ou leve dinheiro debaixo da mesa 379 00:22:01,153 --> 00:22:03,114 porque a vida te deixou azedo. 380 00:22:03,196 --> 00:22:04,990 Quando as pessoas pararam de se importar? 381 00:22:05,074 --> 00:22:10,703 Harlem deveria representam nossas esperanças e sonhos. 382 00:22:10,787 --> 00:22:13,289 É o auge da arte negra... 383 00:22:13,374 --> 00:22:14,875 política... 384 00:22:14,959 --> 00:22:16,460 inovação. 385 00:22:17,836 --> 00:22:20,631 Era para ser um brilhando luz para o mundo. 386 00:22:22,008 --> 00:22:25,676 É nossa responsabilidade seguir em frente, 387 00:22:25,760 --> 00:22:29,515 para que a próxima geração estará mais adiantado do que nós. 388 00:22:29,597 --> 00:22:33,727 Pop repetia seu mantra em voz alta duas vezes por dia. 389 00:22:33,809 --> 00:22:35,938 As crianças da loja ficaram chateadas... 390 00:22:36,897 --> 00:22:38,941 mas eles nunca poderiam deixar de ouvi-lo. 391 00:22:39,025 --> 00:22:40,817 "Nunca para trás..." 392 00:22:40,902 --> 00:22:42,193 Sempre... 393 00:22:43,403 --> 00:22:44,529 para frente. 394 00:22:44,613 --> 00:22:45,697 “Avançar…” 395 00:22:45,780 --> 00:22:47,074 "Sempre." 396 00:22:50,076 --> 00:22:52,413 Você esquece que cresci perto desse homem. 397 00:22:52,496 --> 00:22:54,205 Eu gostaria de tê-lo conhecido. 398 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 De certa forma, você tem. 399 00:23:00,503 --> 00:23:02,338 Bem, olá! 400 00:23:02,423 --> 00:23:04,133 Todo mundo não tem trabalho a fazer? 401 00:23:06,593 --> 00:23:08,429 Mariah ainda está aí? 402 00:23:09,555 --> 00:23:10,596 Sim. 403 00:23:10,681 --> 00:23:13,808 Bem, agora que estou não é mais suspeito... 404 00:23:14,726 --> 00:23:16,186 vocês têm algum menu de comida para viagem? 405 00:23:17,854 --> 00:23:18,940 Estou morrendo de fome. 406 00:23:19,855 --> 00:23:22,901 Você sabe, eu continuei dizendo Cornell, foi o suficiente. 407 00:23:24,194 --> 00:23:28,615 Ele tinha dinheiro suficiente para manter A onda do Paraíso do Harlem. 408 00:23:30,116 --> 00:23:32,661 Até para abrir outro clube no centro da cidade... 409 00:23:33,828 --> 00:23:36,248 como nossa avó sempre falado. 410 00:23:36,332 --> 00:23:39,000 [respira fundo] 411 00:23:40,586 --> 00:23:43,047 Ele tinha o talento para se tornar grande. 412 00:23:45,923 --> 00:23:50,054 Mas sempre havia outro acordo, outro detalhe. [funga] 413 00:23:50,136 --> 00:23:53,182 E então esse... esse cara, Diamond Jim. 414 00:23:53,265 --> 00:23:54,641 Diamante. 415 00:23:55,433 --> 00:23:57,560 Sim, Diamond Back. 416 00:23:59,230 --> 00:24:02,398 Cornell disse que ele foi seu contato direto, 417 00:24:02,482 --> 00:24:03,900 [gaguejando] seja lá o que isso signifique. 418 00:24:03,984 --> 00:24:07,613 E ele ficou chateado quando essas armas foram roubadas. 419 00:24:07,695 --> 00:24:12,284 Você sabe, naquela... naquela coisa que seu detetive Scarfe foi pego? 420 00:24:13,035 --> 00:24:14,869 Havia muitas mãos sujas. 421 00:24:15,453 --> 00:24:16,913 Não de Cornell. 422 00:24:16,998 --> 00:24:19,708 - Ele não tinha as armas. - Ah, sim, ele fez. 423 00:24:20,625 --> 00:24:23,045 Foi por isso que o detetive Scarfe levou um tiro. 424 00:24:23,961 --> 00:24:26,964 Estola de detetive Scarfe eles a partir de evidências 425 00:24:27,048 --> 00:24:29,343 e depois os devolveu a Cornell. 426 00:24:29,425 --> 00:24:32,054 [gagueja] Não sei nenhum detalhe. 427 00:24:32,137 --> 00:24:36,682 Eu só sei que Cornell estava com medo e queria sair. 428 00:24:36,767 --> 00:24:39,935 E na noite em que entrei no clube, 429 00:24:40,020 --> 00:24:44,025 aquele irmão mais velho que estava brigando Luke Cage fala sobre Malcolm X... 430 00:24:44,107 --> 00:24:48,319 "Ei", eu gritei, e ele... ele apontou uma arma para mim e disse isso... 431 00:24:48,403 --> 00:24:52,615 se eu não dissesse que era Luke Cage, ele ia me matar. 432 00:24:53,991 --> 00:24:55,118 Ele disse Luke Cage? 433 00:24:55,201 --> 00:24:58,288 - Que tinha que ser Luke Cage? - Sim. 434 00:24:58,372 --> 00:25:01,791 Ele foi firme sobre isso. Luke Cage. Sim! 435 00:25:02,584 --> 00:25:06,297 - E Candace Miller? - Ah, Deus. Candace. [inala profundamente] 436 00:25:07,213 --> 00:25:10,717 Ela tentou me proteger, mas ela não precisava. 437 00:25:12,009 --> 00:25:13,511 [gagueja] 438 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Eu me sinto péssimo... 439 00:25:15,471 --> 00:25:17,891 que um homem decente nome foi difamado, 440 00:25:17,973 --> 00:25:22,604 mas farei o que for preciso para corrigir isso. Eu vou. 441 00:25:27,983 --> 00:25:30,362 Você é absolutamente com certeza você vai. 442 00:25:30,445 --> 00:25:32,114 [porta se fecha] 443 00:25:32,198 --> 00:25:34,282 Comece dizendo a verdade. 444 00:25:37,661 --> 00:25:40,747 Não sou mentiroso, detetive. 445 00:25:40,830 --> 00:25:41,998 [Misty] Humm. 446 00:25:42,083 --> 00:25:44,000 De acordo com o laboratório... 447 00:25:44,917 --> 00:25:47,337 Cottonmouth foi atingido na parte de trás da cabeça 448 00:25:47,421 --> 00:25:49,548 por um objeto pesado e circular... 449 00:25:50,382 --> 00:25:54,635 provavelmente consistente com um garrafa, antes de ser empurrado. 450 00:25:54,720 --> 00:25:57,306 [Ridley] Como sabemos ele foi empurrado, detetive? 451 00:25:57,388 --> 00:25:58,723 O ângulo. 452 00:25:59,641 --> 00:26:03,104 [Mariah gritando] Não! Não! Não! 453 00:26:03,769 --> 00:26:06,440 Eu não queria isso! 454 00:26:06,522 --> 00:26:07,607 [Stokes geme] 455 00:26:07,691 --> 00:26:08,692 Não! 456 00:26:09,401 --> 00:26:11,903 [Misty] Cottonmouth caiu de costas, 457 00:26:11,987 --> 00:26:15,656 - virou-se e depois rastejou. - [Stokes gemendo] 458 00:26:16,575 --> 00:26:18,285 [Mariah] Cale a boca! 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,621 Não! 460 00:26:20,703 --> 00:26:24,082 - Não, eu não queria! - [respirando pesadamente] 461 00:26:24,165 --> 00:26:26,542 [Misty] A julgar pelo feridas nas mãos, 462 00:26:26,626 --> 00:26:29,421 ele provavelmente estava implorando por sua vida 463 00:26:29,505 --> 00:26:33,884 quando ele foi esmagado por uma base pesada e circular. 464 00:26:33,967 --> 00:26:38,680 Agora, o legista pensou que talvez fosse um cesto de lixo pesado. 465 00:26:38,763 --> 00:26:40,141 Mas meu voto... 466 00:26:41,142 --> 00:26:42,851 era um pedestal de microfone. 467 00:26:42,933 --> 00:26:46,855 Passei pelo Paraíso do Harlem registros de inventário com o gerente de palco, 468 00:26:46,938 --> 00:26:48,690 e acontece que... 469 00:26:48,773 --> 00:26:52,528 havia um pedestal de microfone isso não foi explicado. 470 00:26:53,319 --> 00:26:56,156 Eu estive perto da música negócio toda a minha vida. 471 00:26:56,240 --> 00:26:58,991 Equipamento desaparece. 472 00:26:59,075 --> 00:27:01,994 Você não pode confiar em manos perto de equipamentos. 473 00:27:03,163 --> 00:27:05,832 - Cottonmouth estava enfraquecido. - [Ridley limpa a garganta] 474 00:27:05,915 --> 00:27:08,960 Não seria preciso um homem matá-lo naquele estado, 475 00:27:09,044 --> 00:27:11,630 apenas alguém que estava com raiva... 476 00:27:12,548 --> 00:27:15,090 e apaixonado por vê-lo morto. 477 00:27:16,509 --> 00:27:18,094 E... 478 00:27:18,179 --> 00:27:20,556 alguém que foi desleixado... 479 00:27:21,265 --> 00:27:23,016 no encobrimento. 480 00:27:28,855 --> 00:27:30,356 [Candace] Mariah o matou. 481 00:27:30,441 --> 00:27:32,233 [Misty] O quê? Como você sabe disso? 482 00:27:32,317 --> 00:27:34,152 [Candace] Eu os ouvi conversando sobre isso. 483 00:27:34,236 --> 00:27:36,363 O cara que sempre usa óculos escuros... 484 00:27:36,447 --> 00:27:38,990 ele estava lá, tentando para acalmar Mariah. 485 00:27:42,035 --> 00:27:43,494 E isso é apenas uma amostra. 486 00:27:44,162 --> 00:27:46,373 Eu tenho muito mais de onde isso veio. 487 00:27:49,375 --> 00:27:50,419 eu... 488 00:27:51,670 --> 00:27:54,298 - Eu estou... - [Misty] Você não precisa dizer nada. 489 00:27:54,381 --> 00:27:56,090 Apenas diga a verdade. 490 00:27:57,259 --> 00:27:59,176 Estamos bem aqui. 491 00:28:00,511 --> 00:28:02,137 Faça um acordo. 492 00:28:02,222 --> 00:28:05,517 Se você puder nos ajudar a acertar Sombras e Diamondbacks, 493 00:28:05,601 --> 00:28:07,935 e talvez confirme alguns dos contatos de Cornell, 494 00:28:08,019 --> 00:28:09,605 podemos facilitar a sua estadia... 495 00:28:10,814 --> 00:28:12,190 um pouco mais fácil. 496 00:28:14,150 --> 00:28:15,568 Isso é tudo que você tem. 497 00:28:17,738 --> 00:28:21,031 Cornell gostava de brincar com aquelas vadias nojentas. 498 00:28:21,115 --> 00:28:23,243 Eu... eu não gostava de cabeças de galinha. 499 00:28:23,326 --> 00:28:24,952 Você está caindo. 500 00:28:25,036 --> 00:28:27,330 Vá a julgamento com essa merda frágil. 501 00:28:27,413 --> 00:28:30,959 Atreva-se. eu dobro maldito se atreva, truque! 502 00:28:31,041 --> 00:28:32,669 Oh! Truque? 503 00:28:33,670 --> 00:28:37,132 Tanto faz... Senhora Reclusa. 504 00:28:39,509 --> 00:28:42,136 - Enevoado. - Agora não. 505 00:28:42,221 --> 00:28:43,305 Agora. 506 00:28:56,026 --> 00:28:59,194 - Você nunca, e quero dizer, nunca... - Enevoado. 507 00:28:59,279 --> 00:29:01,740 Interromper um interrogatório. 508 00:29:01,823 --> 00:29:02,907 O que é? 509 00:29:02,990 --> 00:29:04,826 O Detetive Chang acabou de capturar um corpo. 510 00:29:04,910 --> 00:29:08,247 Uma mulher afro-americana, vinte e poucos anos, em frente a uma bodega. 511 00:29:09,539 --> 00:29:12,459 A vítima tinha um pré-pagamento telefone no bolso. 512 00:29:12,542 --> 00:29:14,586 Rastreei o cartão de crédito do telefone. 513 00:29:16,086 --> 00:29:17,588 Pertence a você. 514 00:29:18,507 --> 00:29:21,926 Chang pensou que você poderia ter conseguido clonado, mas você comprou o telefone... 515 00:29:22,635 --> 00:29:24,179 e você o ativou. 516 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 E a vítima... 517 00:29:27,848 --> 00:29:31,060 teve inúmeras trocas de texto com um número de celular da NYPD. 518 00:29:32,061 --> 00:29:33,145 É seu. 519 00:29:33,229 --> 00:29:36,400 Vamos. Onde você está, Misty? 520 00:29:36,482 --> 00:29:37,858 Estou bem aqui. 521 00:29:43,073 --> 00:29:45,284 Quão recentes eram os textos? 522 00:29:47,368 --> 00:29:49,119 perdi meu celular... 523 00:29:52,207 --> 00:29:53,916 na barbearia. 524 00:29:56,795 --> 00:29:58,922 Mostre-me a foto, Bailey. 525 00:29:59,964 --> 00:30:03,634 - Devíamos verificar primeiro com a família. - Mostre-me a maldita foto, Bailey. 526 00:30:03,719 --> 00:30:05,095 Por favor. 527 00:30:09,057 --> 00:30:11,893 [Bailey] A vítima aparece ser Candace Miller. 528 00:30:23,696 --> 00:30:25,449 Essa foi uma ligação importante, minha querida? 529 00:30:25,531 --> 00:30:26,991 - Você a assassinou! - Ei, ei, ei! 530 00:30:27,075 --> 00:30:28,595 - Você a assassinou! - Você está fora de controle. 531 00:30:28,618 --> 00:30:29,818 - Misty, pare! - Saia de cima de mim! 532 00:30:29,869 --> 00:30:31,806 - Você está histérico. Ela está sendo... - Você a assassinou! 533 00:30:31,829 --> 00:30:33,391 - Ela está histérica. - Você assassinou Candace 534 00:30:33,414 --> 00:30:35,125 e você assassinou Cornell. 535 00:30:35,208 --> 00:30:36,792 - Já chega! - O que? 536 00:30:36,876 --> 00:30:38,855 - O que você está falando? - [Ridley] O que está acontecendo? 537 00:30:38,878 --> 00:30:40,797 Candace está morta. 538 00:30:40,881 --> 00:30:42,214 O que? 539 00:30:42,298 --> 00:30:45,594 Você roubou meu telefone. Eu sei que foi você! 540 00:30:45,676 --> 00:30:48,513 Você dirá qualquer coisa sobre mim, não é? 541 00:30:48,596 --> 00:30:50,432 Onde está sua prova? 542 00:30:50,516 --> 00:30:52,393 Eu amava meu primo. 543 00:30:52,476 --> 00:30:53,809 [zomba] 544 00:30:53,894 --> 00:30:56,311 E eu testaria esse amor 545 00:30:56,396 --> 00:31:00,401 contra a voz gravada de uma prostituta morta qualquer dia. 546 00:31:01,192 --> 00:31:04,363 Ainda estou sendo acusado de alguma coisa? 547 00:31:09,367 --> 00:31:11,201 - [barulho] - Não. 548 00:31:11,286 --> 00:31:13,288 Não neste momento. 549 00:31:13,913 --> 00:31:15,499 [Mariah inspira profundamente] 550 00:31:18,794 --> 00:31:21,211 Você tem o homem que matou Cornell, 551 00:31:21,296 --> 00:31:24,383 Diamondback, sob custódia, Priscilla. 552 00:31:24,465 --> 00:31:26,050 Faça a coisa certa. 553 00:31:26,968 --> 00:31:29,930 Mantenha-o lá. Ele é perigoso. 554 00:31:39,314 --> 00:31:42,192 Essa é a segunda vez que você atacaram um civil aqui. 555 00:31:42,275 --> 00:31:44,528 Este escudo... 556 00:31:44,611 --> 00:31:46,572 não vale a lata em que está impresso 557 00:31:46,654 --> 00:31:51,492 se Mariah Dillard puder simplesmente andar daqui depois do que ela fez. 558 00:31:52,911 --> 00:31:55,288 - Esse sistema está quebrado, Priscilla. -Mercedes... 559 00:31:55,371 --> 00:31:57,540 você é um dos melhores detetives que eu já vi, 560 00:31:57,624 --> 00:31:59,542 mas você tem que aprender... 561 00:31:59,625 --> 00:32:01,586 que não há como conseguir em torno do sistema. 562 00:32:01,670 --> 00:32:03,087 Você deve trabalhar dentro disso. 563 00:32:03,171 --> 00:32:05,632 Candace deveria ter sido sob custódia protetora. 564 00:32:05,715 --> 00:32:08,884 Ela deveria estar aqui e Eu deveria saber disso. 565 00:32:09,803 --> 00:32:12,806 Mariah Dillard saiu daqui hoje por sua causa. 566 00:32:14,307 --> 00:32:16,101 Porque você não confiou em nosso sistema. 567 00:32:19,480 --> 00:32:21,440 Porque você não confiou em mim. 568 00:32:32,200 --> 00:32:33,284 [soluços] 569 00:32:35,953 --> 00:32:37,163 [Claire suspira] 570 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Misty já se foi há muito tempo. [suspira] 571 00:32:42,627 --> 00:32:43,961 Isso nunca é bom. 572 00:32:45,506 --> 00:32:46,839 Não. 573 00:32:50,050 --> 00:32:52,136 Temos muito o que conversar, no entanto. 574 00:32:53,387 --> 00:32:55,516 Como o que? 575 00:32:55,598 --> 00:32:57,267 Seu futuro. 576 00:32:59,059 --> 00:33:00,310 Seus próximos movimentos. 577 00:33:01,229 --> 00:33:04,065 [suspira] Bem, eu não quero fale sobre isso agora. 578 00:33:04,148 --> 00:33:05,692 [inala profundamente] 579 00:33:05,776 --> 00:33:07,736 Eu só quero relaxar. 580 00:33:08,694 --> 00:33:10,445 Foi um longo dia. 581 00:33:17,412 --> 00:33:19,830 Você tem razão. Isso pode esperar. 582 00:33:20,624 --> 00:33:22,750 Você quer tomar café quando sairmos daqui? 583 00:33:24,460 --> 00:33:26,755 Você me acusou de não gostar de café. 584 00:33:27,548 --> 00:33:29,089 Isso não é verdade. 585 00:33:29,173 --> 00:33:31,300 Depende apenas da mistura. 586 00:33:33,010 --> 00:33:37,807 Ouvi dizer que o café cubano é particularmente robusto. 587 00:33:41,352 --> 00:33:42,813 [pratos fazendo barulho] 588 00:33:47,776 --> 00:33:51,028 Isso pode ser o mais brega coisa que você já disse. 589 00:33:54,907 --> 00:33:57,201 Acontece que também é verdade. 590 00:34:15,721 --> 00:34:17,347 Ah, obrigado. 591 00:34:17,429 --> 00:34:19,641 Ajudando uma irmã. 592 00:34:20,726 --> 00:34:21,809 [risos] 593 00:34:22,728 --> 00:34:25,021 O herói do Harlem. 594 00:34:25,105 --> 00:34:27,065 Parabéns! 595 00:34:27,148 --> 00:34:29,650 Você é bom para o bairro. 596 00:34:29,735 --> 00:34:31,402 [Luke] Você não está. 597 00:34:31,485 --> 00:34:33,153 E o nosso acordo? 598 00:34:34,072 --> 00:34:36,449 - Onde está o arquivo? - Que arquivo? 599 00:34:37,532 --> 00:34:38,577 Tchau! 600 00:34:51,672 --> 00:34:53,340 O que diabos aconteceu? 601 00:34:53,423 --> 00:34:54,925 Eles mataram Candace. 602 00:34:55,010 --> 00:34:57,762 O que? Minha mãe... 603 00:34:57,846 --> 00:35:01,181 Não sua mãe. Ela é tudo bem. Nós a verificamos. 604 00:35:02,809 --> 00:35:06,146 Sombras ou alguém usou meu telefone 605 00:35:06,228 --> 00:35:08,606 para atrair Candace para fora do apartamento. 606 00:35:09,398 --> 00:35:10,733 Mas ainda não posso provar. 607 00:35:10,817 --> 00:35:12,152 E a confissão dela? 608 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 - Não vale nada. - Por que? 609 00:35:14,153 --> 00:35:17,489 Se ela ainda estivesse viva, isso seria uma coisa. 610 00:35:17,572 --> 00:35:21,619 Mas ela admitiu pegando dinheiro de Mariah, 611 00:35:21,702 --> 00:35:24,579 ela mudou sua declaração, e agora ela está morta. 612 00:35:24,664 --> 00:35:26,625 A definição de dúvida razoável. 613 00:35:26,708 --> 00:35:30,170 E a mulher que ela está acusando está politicamente conectado. 614 00:35:30,253 --> 00:35:34,048 É invencível. Não há maneira como o promotor irá encarar esse caso. 615 00:35:34,132 --> 00:35:36,300 É por isso que Ridley simplesmente a chutou. 616 00:35:38,637 --> 00:35:41,514 Mariah e Shades vão conversar. Confie em mim. 617 00:35:42,807 --> 00:35:44,516 Eu disse a ela para não ir embora. 618 00:35:47,103 --> 00:35:48,146 Eu sei. 619 00:35:54,027 --> 00:35:55,195 [homem] Carl Lucas, 620 00:35:55,277 --> 00:35:57,905 Sou o Marechal Franco. Este é o Marechal Johnson. 621 00:36:02,869 --> 00:36:06,039 Você está preso por seu fuga ilegal da prisão Seagate. 622 00:36:06,121 --> 00:36:07,248 O que você está fazendo? 623 00:36:07,331 --> 00:36:08,666 Você não vai precisar disso. 624 00:36:08,750 --> 00:36:10,918 - Quem diz? - [Luke] Me diz. 625 00:36:11,753 --> 00:36:12,838 Cansei de correr. 626 00:36:12,920 --> 00:36:14,088 Sinto muito, Sr. Cage. 627 00:36:14,172 --> 00:36:17,342 Vou recomendar a cidade de Nova York O escritório do promotor retira todas as acusações contra você. 628 00:36:17,425 --> 00:36:18,760 Eu fiz tudo que pude. 629 00:36:18,844 --> 00:36:20,804 Obrigado por tudo que você fez por nós. 630 00:36:20,887 --> 00:36:22,512 Lucas é inocente. 631 00:36:22,597 --> 00:36:25,809 Eles não estão prendendo Luke Cage. Estão prendendo Carl Lucas. 632 00:36:27,018 --> 00:36:28,311 Quem ligou para você? 633 00:36:28,393 --> 00:36:32,690 Assim que uma vereadora identificou Luke Cage como Carl Lucas na televisão, 634 00:36:32,773 --> 00:36:34,735 nosso escritório recebeu inúmeras ligações. 635 00:36:34,818 --> 00:36:36,527 A informação é pertinente e válida. 636 00:36:36,610 --> 00:36:39,072 Mariah, de novo. 637 00:36:39,155 --> 00:36:42,242 Sou inocente e posso provar isso. 638 00:36:42,324 --> 00:36:44,994 Não importa o que você possa provar. 639 00:36:45,077 --> 00:36:47,246 Você ainda deve tempo ao estado da Geórgia. 640 00:36:48,998 --> 00:36:51,416 [suspira] Ok. 641 00:36:55,838 --> 00:36:57,090 Desculpe. 642 00:36:57,172 --> 00:36:59,217 O café vai ter que esperar, querido. 643 00:37:07,599 --> 00:37:08,809 [Clara] Lucas. 644 00:37:37,672 --> 00:37:41,509 Como eu disse, eu conheço um realmente um ótimo advogado na cidade. 645 00:37:41,592 --> 00:37:42,885 Eu vou ligar para ele. 646 00:37:42,969 --> 00:37:45,304 [suspira] Ok. 647 00:37:47,514 --> 00:37:49,893 - Tome cuidado. - Sempre. 648 00:37:50,811 --> 00:37:51,978 [ri suavemente] 649 00:37:52,896 --> 00:37:54,605 Você é tão brega. 650 00:38:15,460 --> 00:38:17,963 [Mariah] Uma das coisas o que estava acontecendo era... 651 00:38:18,045 --> 00:38:19,713 [continua falando indistintamente] 652 00:38:39,400 --> 00:38:40,610 [suspira] 653 00:38:46,157 --> 00:38:47,199 [suspira] 654 00:38:48,451 --> 00:38:50,119 Alex, você é o cara. 655 00:38:50,202 --> 00:38:53,123 Qualquer coisa que você precisar, senhora Vereadora, me avise. 656 00:38:55,083 --> 00:38:58,003 É a velha escola. Mas tem uma sensação agradável. 657 00:38:59,170 --> 00:39:00,380 Pertenceu a Cornell. 658 00:39:01,088 --> 00:39:02,382 Combina com você. 659 00:39:04,967 --> 00:39:06,469 [ri suavemente] 660 00:39:08,762 --> 00:39:10,181 Sim, é verdade. 661 00:39:13,268 --> 00:39:14,894 [partida do motor] 662 00:39:16,271 --> 00:39:17,563 Vamos subir. 663 00:39:20,400 --> 00:39:21,442 [suspira] 664 00:39:22,360 --> 00:39:24,403 É uma longa viagem. Você quer algo para beber? 665 00:39:25,320 --> 00:39:28,365 Eu estava preparado para algo quente e escuro antes que vocês estraguem tudo. 666 00:39:28,449 --> 00:39:29,784 [zomba] 667 00:39:29,867 --> 00:39:31,661 Doce Natal. 668 00:39:31,744 --> 00:39:35,123 Bem, podemos parar para tomar um café em Dunkin' Donuts antes de chegarmos à ponte. 669 00:39:36,291 --> 00:39:37,918 Não é o mesmo. 670 00:39:38,001 --> 00:39:39,543 Vamos acabar logo com isso. 671 00:39:42,380 --> 00:39:46,300 Oh. Eu gosto de Chester Himes. Esta é uma boa. 672 00:39:46,384 --> 00:39:47,467 Na verdade é meu. 673 00:39:48,635 --> 00:39:49,887 O que você estava lendo antes? 674 00:39:49,971 --> 00:39:51,972 - [suspira] - Alguma merda da Costa Oeste. 675 00:39:52,056 --> 00:39:53,099 Michael Connelly. 676 00:39:53,182 --> 00:39:55,643 - Você já leu Harry Bosch? - Não. 677 00:39:55,726 --> 00:39:57,811 Bem, você terá algum tempo para ler agora. 678 00:39:59,313 --> 00:40:01,148 Não, não vou. 679 00:40:01,231 --> 00:40:03,318 Não pretendo hibernar. 680 00:40:03,400 --> 00:40:05,860 Eu era inocente antes e sou inocente agora. 681 00:40:06,862 --> 00:40:08,489 Tenho trabalho a fazer. 682 00:40:09,489 --> 00:40:11,992 [música soul tocando] 683 00:40:15,579 --> 00:40:17,331 [conversa indistinta] 684 00:40:24,338 --> 00:40:27,175 [cantando] 685 00:41:27,652 --> 00:41:29,320 [a música continua tocando] 686 00:43:39,449 --> 00:43:41,076 Às vezes ao contrário... 687 00:43:42,702 --> 00:43:44,371 para seguir em frente. 688 00:43:46,331 --> 00:43:47,791 Sempre. 689 00:43:47,875 --> 00:43:51,420 - [música termina] - [público torcendo e aplaudindo] 690 00:44:03,641 --> 00:44:05,684 [música funk tocando] 691 00:44:06,070 --> 00:44:10,101 Sincronizado e corrigido por Aaronnmb www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00